1 00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350 Tim Ninja Sains Gatchaman 2 00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423 Berani ya? Berani ya? Berani ya? 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428 Sora no kanata ni bau kage 4 00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423 Shiroi Tsubasa no Gatchaman 5 00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423 Inochi wo kakete tobidaseba 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninpou hai no tori da 7 00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426 Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman 8 00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428 Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman 9 00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 11 00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 12 00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423 Inochi wo kakete tobidaseba 13 00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninpou hai no tori da 14 00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426 Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428 Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman 16 00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 17 00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 18 00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 19 00:01:39,632 --> 00:01:43,932 X1:140 X2:576 Y1:224 Y2:266 Gelangnya Terkena 20 00:01:45,238 --> 00:01:47,502 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:427 Dari penelitian mendalam tentang sepatu Jun yang telah jatuh ke tangan mereka, 21 00:01:48,041 --> 00:01:52,876 X1:056 X2:662 Y1:362 Y2:429 Galactor akhirnya menemukan dasar di baliknya transformasi Tim Ninja Sains. 22 00:01:53,480 --> 00:01:56,049 X1:051 X2:668 Y1:398 Y2:428 Hasilnya, muncullah mecha menakutkan bernama Megaziner 23 00:01:56,049 --> 00:01:58,779 X1:105 X2:614 Y1:362 Y2:429 yang mengembalikan tim Gatchaman dari Birdstyle ke penampilan normalnya 24 00:01:59,185 --> 00:02:03,053 X1:175 X2:544 Y1:362 Y2:424 ditemukan oleh Galactor ilmuwan Dr. Misuno. 25 00:02:03,890 --> 00:02:07,690 X1:115 X2:601 ​​Y1:362 Y2:429 Oh jadi akhirnya selesai juga? saya sudah sangat menantikan momen ini. 26 00:02:08,261 --> 00:02:13,289 X1:143 X2:575 Y1:362 Y2:429 Ya, Pak. Saya tidak pernah membayangkan hal itu akan terjadi akan selesai begitu cepat juga. 27 00:02:13,733 --> 00:02:16,566 X1:165 X2:553 Y1:362 Y2:424 Sekarang, Dr. Misuno, cepatlah tunjukkan padanya perangkat itu. 28 00:02:16,870 --> 00:02:18,371 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak. Lalu tanpa basa-basi lagi... 29 00:02:18,371 --> 00:02:20,430 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428 Berhentilah mengudara dan lanjutkan! 30 00:02:29,282 --> 00:02:32,774 X1:072 X2:646 Y1:362 Y2:424 Jadi hal seperti itu bisa membuat Gatchaman dan yang lain kembali ke diri mereka yang normal? 31 00:02:32,952 --> 00:02:34,287 X1:142 X2:574 Y1:398 Y2:426 Ini tipuan yang kekanak-kanakan, bukan? 32 00:02:34,287 --> 00:02:36,022 X1:144 X2:574 Y1:398 Y2:423 Saya yakin semuanya berubah 33 00:02:36,022 --> 00:02:41,050 X1:133 X2:586 Y1:362 Y2:429 dengan frekuensi super tinggi yang sama gelombang 3600 megahertz penuh. 34 00:02:41,127 --> 00:02:43,459 X1:163 X2:554 Y1:398 Y2:428 Katse, apakah kamu memahami ini? 35 00:02:43,563 --> 00:02:46,828 X1:140 X2:576 Y1:362 Y2:429 Iya pak, saya paham intinya, tapi aku bingung dengan detailnya. 36 00:02:47,433 --> 00:02:51,004 X1:066 X2:653 Y1:362 Y2:429 Dan oleh karena itu, jika kita mengeluarkan super yang sama gelombang frekuensi tinggi 3600 megahertz penuh, 37 00:02:51,004 --> 00:02:53,740 X1:218 X2:498 Y1:398 Y2:426 tapi ubah waktu mulainya, 38 00:02:53,740 --> 00:02:55,367 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:423 transformasi mereka harus dibatalkan. 39 00:02:55,542 --> 00:02:57,737 X1:153 X2:566 Y1:362 Y2:429 Namun jika digunakan berulang kali terlalu sering, 40 00:02:57,844 --> 00:03:01,041 X1:143 X2:574 Y1:362 Y2:429 Anda akan menggunakan terlalu banyak energi, dan itu bisa meledak kapan saja. 41 00:03:02,048 --> 00:03:05,185 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:429 Katse, untuk memikul tanggung jawab untuk kegagalanmu yang terus-menerus, 42 00:03:05,185 --> 00:03:07,915 X1:095 X2:621 Y1:398 Y2:428 Anda harus mengoperasikan Megaziner ini sendiri. 43 00:03:08,188 --> 00:03:11,157 X1:118 X2:600 Y1:362 Y2:429 Apa? Anda ingin saya menggunakan mekanisme ini itu bisa meledak kapan saja? 44 00:03:11,157 --> 00:03:14,888 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429 Benar! Setidaknya ini yang bisa Anda lakukan jika kamu ingin mendapatkan kembali kepercayaanku! 45 00:03:15,862 --> 00:03:16,760 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak! 46 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 X1:160 X2:556 Y1:398 Y2:428 Begitulah caranya, Joe! Lanjutkan kerja baikmu! 47 00:03:38,051 --> 00:03:39,575 X1:195 X2:520 Y1:398 Y2:428 Hati-hati jangan sampai keluar! 48 00:03:40,486 --> 00:03:41,953 X1:238 X2:478 Y1:399 Y2:423 Anda juga berhati-hati. 49 00:04:03,142 --> 00:04:05,378 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:428 Joe yakin melakukannya hari ini. 50 00:04:05,378 --> 00:04:07,744 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:424 Ya, itu tidak mengherankan. Ini adalah balapan pertamanya setelah sekian lama. 51 00:04:11,217 --> 00:04:13,117 X1:200 X2:515 Y1:399 Y2:428 Aku mendapat posisi teratas sekarang. 52 00:04:14,554 --> 00:04:16,818 X1:143 X2:575 Y1:363 Y2:424 Hei, Joe, kita ada keadaan darurat panggilan dari Dr. Nambu. 53 00:04:17,523 --> 00:04:19,650 X1:245 X2:472 Y1:399 Y2:428 Apa?! Kenapa sekarang? 54 00:04:19,993 --> 00:04:22,018 X1:056 X2:659 Y1:399 Y2:428 Keluar dari perlombaan dan cepat kembali ke markas. 55 00:04:22,528 --> 00:04:25,122 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428 Baiklah! Silakan, aku akan berada tepat di belakangmu. 56 00:04:25,632 --> 00:04:28,123 X1:125 X2:591 Y1:399 Y2:423 Tidak. Perintah Dr. Nambu bersifat mutlak. 57 00:04:28,735 --> 00:04:32,967 X1:114 X2:601 Y1:362 Y2:424 Aku tahu, tapi ayolah, jangan terlalu ketat. Aku hampir sampai di garis finish. 58 00:04:34,574 --> 00:04:37,634 X1:178 X2:539 Y1:362 Y2:429 Ya, kakak, dia bisa saja hanya sedikit terlambat, bukan? 59 00:04:38,244 --> 00:04:42,146 X1:065 X2:652 Y1:362 Y2:429 Jinpei, apakah kamu ingin mengacaukan kerja tim kita? Kita harus mematuhi perintah. 60 00:04:42,582 --> 00:04:45,551 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428 Itu benar! Seperti yang dikatakan Ken. Ayo pergi. 61 00:04:45,551 --> 00:04:48,315 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429 Hei, Joe, jangan salahkan aku jika kamu dimarahi oleh Dr. Nambu. 62 00:04:50,723 --> 00:04:52,588 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429 Dia mungkin hanya akan memberitahu kita bahwa Galactor muncul lagi. 63 00:04:52,825 --> 00:04:54,452 X1:133 X2:583 Y1:398 Y2:428 Tidak perlu terlalu panik. 64 00:05:04,604 --> 00:05:05,905 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:423 Mobil pertama telah melewati garis finis! 65 00:05:05,905 --> 00:05:08,396 X1:126 X2:589 Y1:362 Y2:427 Tempat pertama ditempati mobil nomor 2: Joe si Condor, 66 00:05:08,508 --> 00:05:10,806 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:426 dengan waktu 2 jam, 16 menit, 3 detik. 67 00:05:11,311 --> 00:05:14,906 X1:112 X2:604 Y1:362 Y2:424 Mobil-mobil lainnya masuk sekarang. Pemenangnya adalah Joe si Condor. 68 00:05:18,017 --> 00:05:19,177 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:423 Saya melakukannya. 69 00:05:19,719 --> 00:05:21,243 X1:257 X2:459 Y1:399 Y2:428 Ups, aku lupa. 70 00:05:26,059 --> 00:05:27,151 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:428 Maaf! 71 00:05:37,337 --> 00:05:39,862 X1:167 X2:551 Y1:362 Y2:424 Karena aku terlambat, kurasa Saya harus berubah sekarang. 72 00:05:40,139 --> 00:05:41,970 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423 Burung Pergi! 73 00:05:43,142 --> 00:05:44,905 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:429 Ketika salah satu Tim Ninja perubahan menjadi Birdstyle, 74 00:05:45,211 --> 00:05:48,874 X1:059 X2:660 Y1:362 Y2:429 tiba-tiba ada ledakan frekuensi super tinggi gelombang pada 3600 megahertz penuh. 75 00:05:49,482 --> 00:05:53,976 X1:115 X2:601 Y1:362 Y2:424 Galactor menangkap momen itu dengan Mesin pendeteksi Dr. Misuno. 76 00:05:54,987 --> 00:05:57,547 X1:110 X2:605 Y1:398 Y2:428 Baiklah! Kami mendapat salah satu Tim Ninja. 77 00:05:58,858 --> 00:06:01,952 X1:131 X2:585 Y1:362 Y2:424 Segera aktifkan Megazinernya, dan ikuti dia dengan radar! 78 00:06:02,095 --> 00:06:02,595 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak! 79 00:06:02,595 --> 00:06:05,359 X1:142 X2:575 Y1:362 Y2:429 Anda akan terkejut, Anda Sains Sampah Tim Ninja! 80 00:06:19,045 --> 00:06:20,512 X1:146 X2:569 Y1:399 Y2:423 Saya belum pernah melihat mobil-mobil itu sebelumnya. 81 00:06:21,247 --> 00:06:23,449 X1:179 X2:538 Y1:363 Y2:429 Aku sudah melihatnya dari Tim Ninja Sains, Pak. 82 00:06:23,449 --> 00:06:24,882 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428 Bagus! Jangan biarkan dia pergi! 83 00:06:24,984 --> 00:06:26,884 X1:064 X2:651 Y1:398 Y2:428 Uji kekuatan luar biasa dari Megaziner! 84 00:06:27,053 --> 00:06:28,281 X1:232 X2:484 Y1:398 Y2:428 Ya, Pak, segera. 85 00:06:42,001 --> 00:06:43,263 X1:261 X2:454 Y1:399 Y2:423 Sampah Galactor! 86 00:06:55,381 --> 00:06:56,541 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423 Oh tidak! 87 00:07:23,276 --> 00:07:24,877 X1:134 X2:574 Y1:398 Y2:428 Ayo keluar, anggota Tim Ninja! 88 00:07:24,877 --> 00:07:26,674 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428 Birdstyle Anda hancur sekarang! 89 00:07:28,281 --> 00:07:29,942 X1:205 X2:511 Y1:399 Y2:428 Maaf, tapi aku di sini! 90 00:07:31,017 --> 00:07:33,042 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:424 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan dengan mesin aneh itu? 91 00:07:33,519 --> 00:07:34,554 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428 Diam! 92 00:07:34,554 --> 00:07:35,680 X1:307 X2:409 Y1:398 Y2:423 Bunuh dia! 93 00:07:40,726 --> 00:07:42,523 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428 Sial, diamlah! 94 00:07:57,977 --> 00:07:59,740 X1:234 X2:483 Y1:398 Y2:426 Sial, aku merusaknya? 95 00:08:00,546 --> 00:08:03,140 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:428 Dasar bodoh! Mereka secepat burung! 96 00:08:03,249 --> 00:08:05,217 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428 Bidik dengan baik dan tembak lagi! 97 00:08:05,351 --> 00:08:07,520 X1:060 X2:656 Y1:399 Y2:426 Lord Katse, anggap saja tes ini sukses untuk saat ini. 98 00:08:07,520 --> 00:08:09,454 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428 Jika Anda menembakkannya lagi, ia akan meledak. 99 00:08:10,356 --> 00:08:12,824 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:423 Kami tidak punya pilihan. Tarik diri untuk saat ini. 100 00:08:13,025 --> 00:08:14,822 X1:213 X2:503 Y1:398 Y2:428 Ya, Pak, saya minta maaf. 101 00:08:26,906 --> 00:08:28,237 X1:249 X2:468 Y1:398 Y2:428 Apa yang terjadi? 102 00:08:32,979 --> 00:08:35,675 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:429 Tidak ada bantuan untuk itu. saya akan memberi Joe peringatan nanti. 103 00:08:35,815 --> 00:08:37,680 X1:125 X2:592 Y1:398 Y2:428 Jadi, Dokter, apakah itu Galactor lagi? 104 00:08:38,217 --> 00:08:41,654 X1:137 X2:579 Y1:362 Y2:429 Memang. Sebuah kota bawah tanah yang baru saja dibangun 105 00:08:41,654 --> 00:08:46,921 X1:067 X2:651 Y1:362 Y2:429 oleh ISO di bawah Ebatta Kerajaan Ameris Gurun telah dihancurkan oleh seseorang. 106 00:08:47,393 --> 00:08:48,951 X1:205 X2:510 Y1:398 Y2:423 Saya yakin itu adalah Galactor. 107 00:08:49,495 --> 00:08:51,864 X1:095 X2:621 Y1:399 Y2:429 Setelah menyelidikinya dari berbagai sudut, 108 00:08:51,864 --> 00:08:54,458 X1:079 X2:639 Y1:362 Y2:429 kami yakin kota bawah tanah telah terbakar turun dengan bom napalm khusus. 109 00:08:54,867 --> 00:08:56,402 X1:206 X2:510 Y1:398 Y2:428 Bom napalm khusus? 110 00:08:56,402 --> 00:09:00,429 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:429 Senjata pembunuh dibuat pada masa itu perang untuk membakar musuh. 111 00:09:00,806 --> 00:09:03,639 X1:073 X2:644 Y1:398 Y2:423 Sial! Apa yang diincar sampah Galactor itu? 112 00:09:04,143 --> 00:09:06,771 X1:164 X2:551 Y1:398 Y2:428 Mungkin itu jebakan untuk memancing kita keluar. 113 00:09:07,146 --> 00:09:08,147 X1:312 X2:405 Y1:399 Y2:428 Sebuah jebakan? 114 00:09:08,147 --> 00:09:10,716 X1:165 X2:554 Y1:362 Y2:429 Ini setelah saya membiarkan mereka mengetahuinya rahasia sepatuku. 115 00:09:10,716 --> 00:09:12,047 X1:246 X2:470 Y1:398 Y2:428 Waktunya juga... 116 00:09:12,118 --> 00:09:13,553 X1:162 X2:555 Y1:363 Y2:427 Tapi hanya karena mereka mengetahuinya rahasia transformasi kita, 117 00:09:13,553 --> 00:09:14,952 X1:061 X2:655 Y1:399 Y2:428 itu tidak berarti mereka tahu siapa kita sebenarnya. 118 00:09:15,054 --> 00:09:18,658 X1:110 X2:606 Y1:363 Y2:429 Tidak, sekarang mereka telah menemukan kelemahannya, Galactor pasti akan memanfaatkannya. 119 00:09:18,658 --> 00:09:22,728 X1:081 X2:636 Y1:362 Y2:429 Jadi, apakah Anda mengatakan mereka telah membuat yang baru senjata dan mengejar kita dengan membawa itu? 120 00:09:22,728 --> 00:09:24,363 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Tidak, meskipun mereka menemukan kelemahannya, 121 00:09:24,363 --> 00:09:26,265 X1:114 X2:603 Y1:362 Y2:429 Saya rasa mereka tidak akan mampu melakukannya menyelesaikan senjata begitu cepat, tapi... 122 00:09:26,265 --> 00:09:30,167 X1:076 X2:641 Y1:362 Y2:429 Tidak peduli jenis senjata apa yang mereka buat, masuklah pada akhirnya Birdstyles akan sangat berarti. 123 00:09:30,336 --> 00:09:31,894 X1:157 X2:558 Y1:399 Y2:428 Begitulah cara kami selalu berjuang. 124 00:09:32,939 --> 00:09:37,239 X1:138 X2:578 Y1:362 Y2:429 Meski kita tahu itu jebakan musuh, kita tetap harus pergi. Itu adalah tugas kita. 125 00:09:37,443 --> 00:09:38,432 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:426 Mengerti, Dokter. 126 00:09:38,644 --> 00:09:41,613 X1:102 X2:613 Y1:362 Y2:429 Saat kami berada di Birdstyle, kami tidak terkalahkan. Jadi jangan khawatir tentang hal itu dan biarkan kami pergi. 127 00:09:42,014 --> 00:09:45,780 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:429 Benar! Kota yang hancur mengeluarkan emisi gelombang elektromagnetik yang aneh. 128 00:09:45,952 --> 00:09:47,715 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429 Kami tidak tahu apakah itu benar dikirim oleh orang yang selamat atau Galactor. 129 00:09:47,853 --> 00:09:51,220 X1:069 X2:646 Y1:398 Y2:428 Gunakan ombak untuk memandu Anda, dan bertindak hati-hati. 130 00:09:51,490 --> 00:09:52,479 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 131 00:10:12,778 --> 00:10:13,745 X1:221 X2:496 Y1:399 Y2:428 Apa yang terjadi, Joe? 132 00:10:15,014 --> 00:10:16,413 X1:245 X2:472 Y1:399 Y2:428 Kenapa kamu terlambat? 133 00:10:16,849 --> 00:10:21,013 X1:155 X2:563 Y1:363 Y2:429 Maafkan saya, Dokter. Saya diserang oleh Galactor dalam perjalanan ke sini. 134 00:10:21,921 --> 00:10:23,183 X1:253 X2:464 Y1:399 Y2:423 Apa? Galaktor? 135 00:10:23,556 --> 00:10:26,753 X1:155 X2:563 Y1:363 Y2:429 Ya, mereka muncul sekali Saya berubah menjadi Birdstyle. 136 00:10:27,226 --> 00:10:30,024 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428 Bagaimana Galactor menemukan lokasi Anda, saya bertanya-tanya? 137 00:10:30,730 --> 00:10:32,231 X1:181 X2:536 Y1:398 Y2:428 Jadi, di mana orang lain? 138 00:10:32,231 --> 00:10:34,961 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428 Mereka baru saja dikerahkan untuk melawan Galactor! 139 00:10:35,601 --> 00:10:37,003 X1:206 X2:510 Y1:399 Y2:428 Dokter! Itu tidak bagus! 140 00:10:37,003 --> 00:10:38,738 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429 Jika mereka pergi sekarang, mereka akan bermain tepat ke tangan Galactor! 141 00:10:38,738 --> 00:10:40,535 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429 Jika mereka terkena keanehan Galactor gelombang elektromagnetik, 142 00:10:40,673 --> 00:10:42,664 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:428 mereka akan mengganti Birdstyle! 143 00:10:42,908 --> 00:10:44,000 X1:290 X2:425 Y1:398 Y2:428 Mereka akan?! 144 00:10:45,778 --> 00:10:49,348 X1:093 X2:623 Y1:362 Y2:429 Pada siang hari, Gurun Ebatta mencapai suhu mendekati 60 derajat Celcius, 145 00:10:49,348 --> 00:10:52,806 X1:120 X2:598 Y1:363 Y2:429 dan suhu tiba-tiba turun menjadi minus 20 derajat Celcius di malam hari. 146 00:10:53,319 --> 00:10:56,311 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:424 Hal ini menjadikannya habitat yang tidak cocok untuk ditinggali manusia. 147 00:10:57,356 --> 00:11:04,057 X1:054 X2:664 Y1:362 Y2:429 Namun, ISO membangun kota bawah tanah di sini karena kekhawatiran atas kelebihan populasi di seluruh dunia. 148 00:11:05,031 --> 00:11:08,057 X1:064 X2:651 Y1:398 Y2:428 Sekarang telah dihancurkan dengan kejam oleh Galactor. 149 00:11:11,804 --> 00:11:13,795 X1:199 X2:516 Y1:398 Y2:428 Ini sungguh mengerikan. 150 00:11:16,208 --> 00:11:18,472 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428 Semua orang langsung berubah menjadi debu. 151 00:11:19,278 --> 00:11:20,836 X1:199 X2:517 Y1:399 Y2:423 Bajingan Galactor itu! 152 00:11:21,213 --> 00:11:23,340 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429 Dari kelihatannya, aku tidak melakukannya pikir ada yang selamat. 153 00:11:23,716 --> 00:11:25,051 X1:273 X2:443 Y1:399 Y2:423 Berantakan sekali. 154 00:11:25,051 --> 00:11:28,612 X1:051 X2:667 Y1:362 Y2:429 Kota ini sangat besar, kita tidak tahu di mana ombaknya berasal dari, kakak. 155 00:11:29,321 --> 00:11:33,223 X1:070 X2:646 Y1:362 Y2:429 Jangan konyol Jinpei, kita bisa tahu di mana mereka berada datang dari tanpa mencari ke seluruh kota. 156 00:11:33,693 --> 00:11:35,961 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:429 Hanya ada sejumlah tempat tertentu di mana mereka dapat menggunakan gelombang elektromagnetik. 157 00:11:35,961 --> 00:11:40,728 X1:099 X2:617 Y1:362 Y2:429 Jika kita memasang perangkat radar di gelang kita, kita harus mendapat respons dari jarak dekat. 158 00:11:47,139 --> 00:11:48,607 X1:234 X2:481 Y1:398 Y2:428 Serahkan saja padamu, Kak! 159 00:11:48,607 --> 00:11:50,042 X1:230 X2:485 Y1:398 Y2:428 Ini sangat berguna. 160 00:11:50,042 --> 00:11:52,408 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:428 Oke, semuanya berpencar dan mencari. 161 00:11:52,611 --> 00:11:53,578 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 162 00:11:53,879 --> 00:11:54,846 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:428 Ini dia! 163 00:11:55,081 --> 00:11:57,481 X1:124 X2:591 Y1:398 Y2:426 Gatchaman, masuklah! Ini Nambu! 164 00:11:59,452 --> 00:12:02,683 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:424 Tidak ada gunanya. Dia mungkin menggunakan gelangnya sebagai pencari lokasi. 165 00:12:03,055 --> 00:12:04,147 X1:240 X2:476 Y1:399 Y2:428 Saya tidak bisa melewatinya. 166 00:12:07,526 --> 00:12:08,550 X1:295 X2:421 Y1:398 Y2:426 Tunggu, Joe! 167 00:12:11,363 --> 00:12:14,127 X1:097 X2:622 Y1:362 Y2:429 Itu tidak bisa dihindari. Sepertinya aku harus bertanya untuk bantuan dari kartu As saya di dalam lubang. 168 00:12:21,674 --> 00:12:23,301 X1:225 X2:491 Y1:399 Y2:428 Harap aman, teman-teman. 169 00:12:39,658 --> 00:12:40,626 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Tim Ninja Sains Gatchaman 170 00:12:40,626 --> 00:12:41,961 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423 Tim Ninja Sains Gatchaman Gatchaman 171 00:12:41,961 --> 00:12:42,290 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Tim Ninja Sains Gatchaman 172 00:13:10,823 --> 00:13:11,790 X1:305 X2:410 Y1:399 Y2:423 kamu... 173 00:13:12,024 --> 00:13:15,187 X1:061 X2:655 Y1:362 Y2:429 Saya dari Tim Ninja Sains. Yakinlah, Bu, saya datang untuk menyelamatkan Anda. 174 00:13:16,962 --> 00:13:19,157 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428 Anda salah satu Tim Ninja Sains? 175 00:13:20,933 --> 00:13:22,298 X1:280 X2:436 Y1:399 Y2:428 Terima kasih... 176 00:13:23,936 --> 00:13:26,905 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:428 Tidak apa-apa sekarang. Apakah kamu satu-satunya yang selamat? 177 00:13:27,339 --> 00:13:30,309 X1:155 X2:562 Y1:363 Y2:429 Ya, semua orang hancur di bawah bangunan, 178 00:13:30,309 --> 00:13:33,005 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428 termasuk ayah dan ibuku, dan suamiku... 179 00:13:34,213 --> 00:13:35,578 X1:268 X2:448 Y1:398 Y2:423 Anak ini juga! 180 00:13:45,825 --> 00:13:46,849 X1:279 X2:437 Y1:398 Y2:426 Mohon tunggu! 181 00:13:50,930 --> 00:13:52,158 X1:219 X2:498 Y1:398 Y2:428 Kemana kamu pergi? 182 00:14:09,081 --> 00:14:10,810 X1:173 X2:543 Y1:398 Y2:428 Tolong jangan bersedih lagi. 183 00:14:11,250 --> 00:14:13,741 X1:155 X2:561 Y1:362 Y2:429 Kita akan menghancurkan Galactor, Anda dapat mengandalkan itu. 184 00:14:17,756 --> 00:14:20,418 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428 Oh, jadi maksudmu kamu bisa membalaskan dendam mereka? 185 00:14:20,759 --> 00:14:21,851 X1:285 X2:431 Y1:399 Y2:428 Berg Katse! 186 00:14:25,931 --> 00:14:27,694 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428 Anda benar-benar menyukainya! Tangkap dia! 187 00:14:39,278 --> 00:14:41,542 X1:185 X2:533 Y1:363 Y2:429 Anda benar-benar pengecut metode, Berg Katse! 188 00:14:42,414 --> 00:14:44,183 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428 Tidak ada perasaan sakit hati, Gatchaman. 189 00:14:44,183 --> 00:14:47,448 X1:118 X2:599 Y1:362 Y2:429 Aku hanya berpikir aku akan mengundangmu satu per satu untuk melihat eksperimen yang menarik. 190 00:14:47,586 --> 00:14:48,712 X1:324 X2:391 Y1:398 Y2:423 Lakukan! 191 00:14:52,925 --> 00:14:54,153 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423 Lari Burung! 192 00:14:57,062 --> 00:14:58,222 X1:262 X2:453 Y1:399 Y2:428 Minggir! 193 00:15:13,045 --> 00:15:14,444 X1:238 X2:478 Y1:399 Y2:428 Lompat, Gatchaman! 194 00:15:21,353 --> 00:15:22,547 X1:303 X2:412 Y1:398 Y2:423 Tangkap dia! 195 00:15:58,390 --> 00:16:00,359 X1:184 X2:531 Y1:398 Y2:428 Van ini tampaknya mencurigakan. 196 00:16:00,359 --> 00:16:01,826 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428 Baiklah, mari kita periksa. 197 00:16:04,496 --> 00:16:05,485 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423 Kak! 198 00:16:09,969 --> 00:16:13,063 X1:137 X2:580 Y1:363 Y2:429 Lord Katse, kami sudah menangkap sisanya dari Tim Ninja Sains. 199 00:16:13,405 --> 00:16:15,305 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428 Bagus, segera bawa mereka ke sini. 200 00:16:15,708 --> 00:16:18,302 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428 Hei! Kamu belum bisa menemukan Gatchaman? 201 00:16:18,477 --> 00:16:21,105 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:427 Tidak, Pak. Aku yakin dia terjatuh di suatu tempat di sekitar sini, tapi... 202 00:16:21,447 --> 00:16:24,280 X1:119 X2:596 Y1:398 Y2:428 Kalau begitu berhentilah ngobrol dan temukan dia, sekarang! 203 00:16:24,583 --> 00:16:26,452 X1:171 X2:547 Y1:363 Y2:429 Gatchaman kamu bajingan, itu dia tidak ada gunanya mencoba lari. 204 00:16:26,452 --> 00:16:28,687 X1:089 X2:628 Y1:362 Y2:429 Sekarang Anda tidak memiliki Birdstyle, saya akan segera melakukannya akan mengirimmu ke dunia berikutnya! 205 00:16:28,687 --> 00:16:30,279 X1:143 X2:572 Y1:399 Y2:428 Tempat yang sama aku mengirim ayahmu! 206 00:16:36,829 --> 00:16:38,160 X1:200 X2:515 Y1:399 Y2:423 Gatchaman! Gatchaman! 207 00:16:41,934 --> 00:16:43,333 X1:206 X2:509 Y1:399 Y2:428 Anggota lmpulse Merah! 208 00:16:43,702 --> 00:16:44,999 X1:250 X2:465 Y1:399 Y2:428 Jadi kamu sudah bangun. 209 00:16:45,137 --> 00:16:47,162 X1:182 X2:535 Y1:398 Y2:428 Bagaimana kalian menyelamatkanku? 210 00:16:47,339 --> 00:16:49,875 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428 Kami telah melanjutkan apa yang ditinggalkan oleh mendiang kapten kami, 211 00:16:49,875 --> 00:16:51,672 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428 dan telah melacak pergerakan Galactor. 212 00:16:51,744 --> 00:16:55,009 X1:143 X2:572 Y1:362 Y2:429 Izinkan saya memperkenalkan kami. Saya Masaki. Dan pria di sana itu adalah Oniishi. 213 00:16:55,581 --> 00:16:56,615 X1:248 X2:468 Y1:398 Y2:428 Senang bertemu denganmu. 214 00:16:56,615 --> 00:16:59,948 X1:179 X2:539 Y1:363 Y2:429 Begitu... Aku sudah melupakan semuanya kalian berdua setelah ayahku meninggal. 215 00:17:00,152 --> 00:17:01,983 X1:136 X2:582 Y1:363 Y2:429 Kami kebetulan mendapat permintaan dari Dr. Nambu datang untuk menyelamatkanmu, 216 00:17:02,121 --> 00:17:04,146 X1:261 X2:455 Y1:399 Y2:423 jadi di sinilah kita. 217 00:17:04,390 --> 00:17:09,020 X1:118 X2:600 Y1:363 Y2:424 Apa? Dokter? Lalu dia mengetahuinya tentang mecha baru Galactor dan... 218 00:17:09,361 --> 00:17:10,863 X1:307 X2:409 Y1:398 Y2:428 Saya mengerti... 219 00:17:10,863 --> 00:17:12,888 X1:165 X2:550 Y1:398 Y2:426 Dr Nambu, ini Gatchaman. 220 00:17:13,232 --> 00:17:16,099 X1:149 X2:567 Y1:362 Y2:424 Oh, Ken? Saya senang Anda baik-baik saja. I've been worried. 221 00:17:16,935 --> 00:17:19,460 X1:175 X2:541 Y1:362 Y2:429 Ya, tapi Dokter, bagaimana kabarmu? tahu apa yang sedang terjadi? 222 00:17:19,638 --> 00:17:20,773 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:423 Aku mendengarnya dari Joe. 223 00:17:20,773 --> 00:17:22,307 X1:167 X2:552 Y1:399 Y2:423 Tidak ada keraguan bahwa Galactor 224 00:17:22,307 --> 00:17:23,642 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429 telah menggunakan sepatu Jun untuk mencari tahu rahasia Gaya Burung, 225 00:17:23,642 --> 00:17:26,270 X1:053 X2:663 Y1:398 Y2:428 dan telah membuat mesin untuk menerobosnya. 226 00:17:26,678 --> 00:17:28,380 X1:168 X2:548 Y1:363 Y2:429 Begitu, jadi itu aneh gelombang elektromagnetik adalah... 227 00:17:28,380 --> 00:17:29,648 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:429 Tunggu, ini berarti Jun dan yang lain juga dalam bahaya! 228 00:17:29,648 --> 00:17:31,683 X1:127 X2:590 Y1:399 Y2:428 Mereka pasti sudah menganalisa sepatu Jun 229 00:17:31,683 --> 00:17:33,844 X1:051 X2:665 Y1:398 Y2:428 untuk menentukan frekuensi yang Anda gunakan untuk bertransformasi. 230 00:17:34,019 --> 00:17:36,255 X1:181 X2:537 Y1:363 Y2:429 Tapi mereka seharusnya tidak mengetahui hal itu kamu berteriak "Burung Pergi!" 231 00:17:36,255 --> 00:17:39,884 X1:197 X2:520 Y1:362 Y2:429 untuk bertransformasi, dan kemudian kembali normal. 232 00:17:41,627 --> 00:17:43,686 X1:099 X2:617 Y1:398 Y2:428 Jadi apakah ada cara untuk membela diri? 233 00:17:43,962 --> 00:17:44,863 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:428 Hal itu tentu bukan hal yang mustahil. 234 00:17:44,863 --> 00:17:49,698 X1:089 X2:627 Y1:362 Y2:429 Mecha mereka tidak diragukan lagi memancarkan kekuatan yang sama gelombang frekuensi sebagai transformasi Anda, 235 00:17:50,369 --> 00:17:52,735 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428 tapi dengan waktunya yang terhambat. 236 00:17:53,705 --> 00:17:55,607 X1:163 X2:553 Y1:362 Y2:429 Tapi ketika itu terjadi, ia mengeluarkan sebuah kekuatan yang sangat besar. 237 00:17:55,607 --> 00:17:58,777 X1:146 X2:570 Y1:362 Y2:427 Oleh karena itu, jika mereka menggunakannya terlalu banyak, lebih dari sekali atau dua kali, 238 00:17:58,777 --> 00:18:02,178 X1:094 X2:624 Y1:362 Y2:429 kemungkinan besar akan mencapai zona merah dan mecha pemancar itu sendiri akan meledak. 239 00:18:02,681 --> 00:18:05,115 X1:164 X2:551 Y1:398 Y2:423 Saya mengerti. Jadi itulah kelemahan mereka. 240 00:18:05,484 --> 00:18:07,052 X1:146 X2:570 Y1:399 Y2:428 Benar. Ini sangat berbahaya, 241 00:18:07,052 --> 00:18:08,987 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429 tapi aku ingin kamu bekerja sama Pasukan lmpulse Merah 242 00:18:08,987 --> 00:18:11,012 X1:112 X2:604 Y1:398 Y2:428 dan temukan cara untuk menghancurkan mecha itu. 243 00:18:11,490 --> 00:18:12,591 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:426 Mengerti, Dokter. 244 00:18:12,591 --> 00:18:13,922 X1:146 X2:570 Y1:399 Y2:423 Anda dapat mengandalkan saya untuk sukses. 245 00:18:17,162 --> 00:18:18,530 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428 Hei, Ken, kamu baik-baik saja? 246 00:18:18,530 --> 00:18:21,133 X1:184 X2:532 Y1:398 Y2:428 Tidak masalah, ini bukan apa-apa. 247 00:18:21,133 --> 00:18:24,830 X1:177 X2:539 Y1:362 Y2:424 Kakimu terluka, jadi Oniishi di sana mengobatinya. 248 00:18:28,207 --> 00:18:29,572 X1:288 X2:428 Y1:399 Y2:428 Terima kasih. 249 00:18:30,943 --> 00:18:34,504 X1:130 X2:588 Y1:362 Y2:429 Galactor menusuk tenggorokannya lama sekali waktu yang lalu, jadi dia tidak bisa bicara. 250 00:18:35,848 --> 00:18:38,578 X1:069 X2:646 Y1:401 Y2:431 Sejak saat itu, sebagai anggota Red lmpulse, 251 00:18:39,318 --> 00:18:42,378 X1:094 X2:621 Y1:398 Y2:428 dia mengabdikan hidupnya untuk mengalahkan Galactor. 252 00:18:44,556 --> 00:18:46,854 X1:107 X2:610 Y1:362 Y2:429 Sekarang, ayo cepat. Ilmu selebihnya Tim Ninja juga dalam bahaya. 253 00:18:52,331 --> 00:18:55,434 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:429 Pertama, mengungkap identitas sebenarnya ketiga anggota Tim Ninja ini. 254 00:18:55,434 --> 00:18:56,366 X1:328 X2:387 Y1:398 Y2:423 Bidik! 255 00:18:56,602 --> 00:18:57,736 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak! 256 00:18:57,736 --> 00:18:58,828 X1:285 X2:431 Y1:398 Y2:423 Wanita dulu! 257 00:19:07,112 --> 00:19:08,977 X1:100 X2:615 Y1:398 Y2:428 Ada apa? Cepat dan tembak! 258 00:19:12,951 --> 00:19:15,487 X1:088 X2:628 Y1:399 Y2:428 Berg Katse! Saya datang untuk mengucapkan terima kasih sebelumnya! 259 00:19:15,487 --> 00:19:17,284 X1:235 X2:480 Y1:398 Y2:426 Sudah waktunya, Joe! 260 00:19:17,389 --> 00:19:19,323 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428 Beraninya kamu ikut campur?! Api! 261 00:19:23,495 --> 00:19:24,462 X1:262 X2:453 Y1:399 Y2:428 Minggir! 262 00:19:28,300 --> 00:19:30,928 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428 Baiklah, aku akan mencoba juga. 263 00:19:31,236 --> 00:19:34,262 X1:164 X2:552 Y1:362 Y2:429 Berhenti! Mekanisme itu akan membawamu keluar dari Birdstyle. Melarikan diri! 264 00:19:34,907 --> 00:19:35,807 X1:312 X2:404 Y1:399 Y2:428 Benarkah? 265 00:19:35,807 --> 00:19:36,942 X1:239 X2:477 Y1:398 Y2:428 Anda bercanda. 266 00:19:36,942 --> 00:19:37,966 X1:261 X2:455 Y1:399 Y2:426 Joe, hati-hati! 267 00:19:41,947 --> 00:19:42,914 X1:289 X2:426 Y1:399 Y2:423 Awas! 268 00:19:48,921 --> 00:19:50,582 X1:241 X2:474 Y1:399 Y2:428 Sial, mereka cepat. 269 00:19:59,831 --> 00:20:02,994 X1:139 X2:580 Y1:362 Y2:429 Birdie kecil yang malang, aku akan menelanjanginya kamu semua bulumu. 270 00:20:09,241 --> 00:20:10,936 X1:150 X2:567 Y1:398 Y2:423 Siapa itu? Siapa yang berani ikut campur? 271 00:20:24,856 --> 00:20:27,051 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428 Pulsa merah? Kamu masih hidup? 272 00:20:29,261 --> 00:20:30,728 X1:297 X2:419 Y1:398 Y2:423 Api! Api! 273 00:20:33,198 --> 00:20:36,099 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423 Burung Pergi! 274 00:20:38,270 --> 00:20:39,737 X1:240 X2:476 Y1:398 Y2:423 Apa yang ada di dunia ini? 275 00:20:45,210 --> 00:20:46,778 X1:264 X2:451 Y1:399 Y2:428 Jadi Ken baik-baik saja. 276 00:20:46,778 --> 00:20:47,713 X1:243 X2:472 Y1:399 Y2:423 Dia sangat mengagumkan. 277 00:20:47,713 --> 00:20:50,307 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428 Gatchaman, kamu bajingan! Api! Api! 278 00:20:52,484 --> 00:20:53,542 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423 Lari Burung! 279 00:21:12,237 --> 00:21:13,829 X1:174 X2:541 Y1:398 Y2:428 Sial, Gatchaman yang kurang ajar! 280 00:21:18,744 --> 00:21:20,678 X1:156 X2:560 Y1:399 Y2:428 Cepat lompat, Gatchaman! 281 00:21:22,214 --> 00:21:23,849 X1:093 X2:623 Y1:398 Y2:428 Kita tidak bisa membiarkan Ken menangani semua ini sendirian. 282 00:21:23,849 --> 00:21:25,680 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428 Kita semua akan mendukungnya, mengerti? 283 00:21:25,784 --> 00:21:26,773 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 284 00:21:31,623 --> 00:21:34,649 X1:174 X2:542 Y1:362 Y2:429 Lompat, dasar tim Ninja sampah! Aku akan memukulmu sekaligus! 285 00:21:35,160 --> 00:21:37,390 X1:139 X2:576 Y1:362 Y2:429 Ayo pergi! Teknik Sains Ninja: Penerbangan Acak! 286 00:22:09,561 --> 00:22:11,051 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428 Ini benar-benar membuatku marah! 287 00:22:13,198 --> 00:22:16,690 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:429 Tuan Berg Katse, ini berbahaya untuk menembak lagi! Tolong hentikan! 288 00:22:16,868 --> 00:22:19,496 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428 Diam! Satu tembakan lagi dan semuanya akan tamat! 289 00:22:27,479 --> 00:22:28,814 X1:227 X2:488 Y1:398 Y2:428 Ini akan meledak! 290 00:22:28,814 --> 00:22:31,282 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Setidaknya selamatkan mesin Megaziner! 291 00:22:36,221 --> 00:22:37,210 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423 Sial! 292 00:22:44,196 --> 00:22:44,930 X1:298 X2:418 Y1:398 Y2:423 Kami berhasil! 293 00:22:44,930 --> 00:22:45,197 X1:250 X2:465 Y1:361 Y2:423 Melayani dia dengan benar. Kami berhasil! 294 00:22:45,197 --> 00:22:46,129 X1:250 X2:465 Y1:361 Y2:391 Melayani dia dengan benar. 295 00:22:47,899 --> 00:22:48,734 X1:217 X2:499 Y1:398 Y2:428 Dia menggali kuburnya sendiri. 296 00:22:48,734 --> 00:22:50,292 X1:198 X2:518 Y1:399 Y2:428 Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 297 00:22:59,044 --> 00:23:00,545 X1:259 X2:457 Y1:399 Y2:428 Katse berhasil lolos. 298 00:23:00,545 --> 00:23:02,080 X1:185 X2:531 Y1:398 Y2:428 Hei, Ken, ayo kejar dia! 299 00:23:02,080 --> 00:23:03,047 X1:303 X2:413 Y1:398 Y2:426 Tidak, tunggu. 300 00:23:08,520 --> 00:23:10,589 X1:180 X2:535 Y1:363 Y2:429 Mari serahkan sisanya pada Pasukan lmpulse merah untuk saat ini. 301 00:23:10,589 --> 00:23:12,454 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428 Mereka akan mengetahui lokasi markas Galactor. 302 00:23:12,824 --> 00:23:15,054 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:424 Kami memiliki misi yang berbeda mengurus. Menarik! 303 00:23:15,660 --> 00:23:18,128 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428 Ini, Ken, simpanlah. Menurutku itu terlihat bagus untukmu. 304 00:23:20,665 --> 00:23:23,368 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429 Memegang kenang-kenangan dari ayah dia tidak bisa melupakan bahkan jika dia mencoba, 305 00:23:23,368 --> 00:23:28,772 X1:060 X2:655 Y1:362 Y2:429 Ken menyadari bahwa Tim Ninja Sains bukan satu-satunya yang bertarung melawan Galactor. 306 00:23:29,541 --> 00:23:31,941 X1:137 X2:580 Y1:363 Y2:429 Gatchaman dan yang lainnya tidak bisa menyembunyikan betapa bahagianya mereka 307 00:23:32,277 --> 00:23:35,075 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428 bahwa mereka bisa sekali lagi bertarung di Birdstyle. 308 00:23:35,313 --> 00:23:37,645 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428 Berjuang, sampai kamu menghancurkan ambisi Galactor! 309 00:23:54,699 --> 00:23:57,759 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428 Shupa, Shupa, Shupa, Shupa 310 00:23:58,236 --> 00:24:04,539 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428 Unaru enjin, kagaku no ninja 311 00:24:05,243 --> 00:24:08,371 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423 Taosu zo Garakutaa 312 00:24:08,713 --> 00:24:11,841 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423 Sekai no akuma 313 00:24:12,818 --> 00:24:18,757 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428 Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa 314 00:24:19,324 --> 00:24:25,593 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428 Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore 315 00:24:25,897 --> 00:24:32,769 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 316 00:24:40,378 --> 00:24:46,613 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428 Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore 317 00:24:46,952 --> 00:24:53,721 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 318 00:24:54,025 --> 00:25:01,022 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 319 00:25:20,252 --> 00:25:23,813 X1:050 X2:665 Y1:362 Y2:429 Gatchaman dan yang lainnya diberi misi untuk menjaga presiden negara Dokoaru. 320 00:25:24,422 --> 00:25:27,482 X1:119 X2:598 Y1:363 Y2:427 Namun, tempat itu sudah runtuh ke tangan Galactor, 321 00:25:27,692 --> 00:25:29,683 X1:113 X2:605 Y1:399 Y2:429 dan pasukan ninja bernama Burung Hitam 322 00:25:30,061 --> 00:25:33,963 X1:113 X2:605 Y1:365 Y2:431 telah memasang jebakan kejam untuk Gatchaman dan yang lain di luar imajinasi mereka. 323 00:25:34,866 --> 00:25:36,925 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428 Tim Gatchaman berada dalam situasi putus asa! 324 00:25:37,202 --> 00:25:40,035 X1:099 X2:618 Y1:362 Y2:429 Dan Berg Katse mencapai sesuatu bagus untuk pertama kalinya. 325 00:25:40,739 --> 00:25:45,039 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426 Kali berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman: "Kemenangan Berg Katse" Nantikan itu!